-
1 ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов
ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов
-
2 фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб
-
3 крест для соединения (трубопроводов)
Military: four-way junction pieceУниверсальный русско-английский словарь > крест для соединения (трубопроводов)
-
4 муфта для соединения трубопроводов
Automation: hydraulic jointУниверсальный русско-английский словарь > муфта для соединения трубопроводов
-
5 трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений
Automobile industry: dryseal pipe threadУниверсальный русско-английский словарь > трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений
-
6 фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб
Engineering: union fittingУниверсальный русско-английский словарь > фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб
-
7 материал для соединения
1) Solar energy: joint compound2) Makarov: joint compound (трубопроводов)Универсальный русско-английский словарь > материал для соединения
-
8 крест для соединения
Military: (трубопроводов) four-way junction pieceУниверсальный русско-английский словарь > крест для соединения
-
9 ниппель под развальцовку
( для соединения трубопроводов) loose collarРусско-английский словарь по нефти и газу > ниппель под развальцовку
-
10 ниппель под развальцовку
( для соединения трубопроводов) loose collarРусско-английский политехнический словарь > ниппель под развальцовку
-
11 резьбовой фитинг
1) Engineering: screwed fitting3) Oil&Gas technology longscrew (для соединения трубопроводов без вращения) -
12 ниппель под развальцовку
Engineering: loose collar (для соединения трубопроводов)Универсальный русско-английский словарь > ниппель под развальцовку
-
13 переходный фитинг
1) Engineering: adapting piece, bushing, reduce fitting2) Construction: reducing fitting, reducing piece4) Makarov: adapter -
14 крестовина
cross piece
- (кардана)
- (подвесной системы парашюта) — back cross
- (для соединения трубопроводов) (рис. 99) — cross
- хвостового винта — anti-torque rotor (pitch-change) spiderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > крестовина
-
15 ниппель под развальцовку
ниппель под развальцовку
(для соединения трубопроводов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ниппель под развальцовку
-
16 переходный фитинг
переходный фитинг
Для соединения трубопроводов с главной магистралью
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходный фитинг
-
17 разьем
break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connectorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
-
18 фиттинг
ua\ \ фітінгen\ \ fittingde\ \ Fittingfr\ \ \ raccord tabulaireсоединительный элемент трубопроводов, применяемый для соединения труб, а также для выполнения разветвлений, поворотных и переходных участков -
19 circumferential seam
кольцевой шов, круговой шов (напр., для соединения труб при прокладке трубопроводов;Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > circumferential seam
-
20 сильфонный компенсатор
сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор предназначен:- для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
- снятия вибрационных нагрузок,
- герметизации трубопроводов,
- предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
- компенсации несоосности соединений трубопроводов.
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).
Сильфонные компенсаторы могут использоваться:- для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
- компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
- абсорбции вибраций;
- герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
- аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).
[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильфонный компенсатор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52949-2008: Фитинги-переходники из меди и медных сплавов для соединения трубопроводов. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52949 2008: Фитинги переходники из меди и медных сплавов для соединения трубопроводов. Технические условия оригинал документа: 3.2 резьбовое соединение: Соединение, которое обеспечивает разъединение системы без нарушения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipe loose collar … Справочник технического переводчика
фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN union fitting … Справочник технического переводчика
соединения трубопроводов — соединения трубопроводов: Конструкционный узел, предназначенный для соединения различных частей трубопроводов между собой или присоединения их к оборудованию и обеспечивающий гидравлическую или пневматическую связь между ними. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соединения трубопроводов — Соединения трубопроводов: конструкционный узел, предназначенный для соединения различных частей трубопроводов между собой или присоединения их к оборудованию и обеспечивающий гидравлическую или пневматическую связь между ними... Источник: ГОСТ… … Официальная терминология
ГОСТ 15763-2005: Соединения трубопроводов резьбовые и фланцевые на PN (Py) до 63 МПа (до около 630 кгс/см кв.). Общие технические условия — Терминология ГОСТ 15763 2005: Соединения трубопроводов резьбовые и фланцевые на PN (Py) до 63 МПа (до около 630 кгс/см кв.). Общие технические условия оригинал документа: ввертные концы корпусных деталей: Резьбовые концы корпусных деталей,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53462-2009: Соединения трубопроводов неразъемные термомеханические. Технические требования — Терминология ГОСТ Р 53462 2009: Соединения трубопроводов неразъемные термомеханические. Технические требования оригинал документа: 3.1.1 муфта: Полная цилиндрическая деталь, предназначенная для неразъемного соединения трубопровода. Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52955-2008: Припои для капиллярной пайки фитингов из меди и медных сплавов для соединения систем трубопроводов. Марки — Терминология ГОСТ Р 52955 2008: Припои для капиллярной пайки фитингов из меди и медных сплавов для соединения систем трубопроводов. Марки оригинал документа: 3.3 высокотемпературная (твердая) пайка: Пайка с температурой плавления более 450 °С.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53580-2009: Трубы стальные для промысловых трубопроводов. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 53580 2009: Трубы стальные для промысловых трубопроводов. Технические условия оригинал документа: 4.1 бесшовная труба; БТ: Труба без сварного шва, полученная по технологии формообразования в горячем состоянии, после которого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединения — 3.5 соединения: Смеси или растворы, которые состоят из двух или более веществ. Источник: ГОСТ Р 53740 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Специальные требования к минимизации, составу, изготовлению упаковки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка трубопроводов — (a. welding of pipelines; н. Rohrleitungsschweiβen; ф. soudage des tuyauteries; и. soldadura de tuberias) технол. процесс получения неразъёмных соединений труб и деталей трубопровода нагреванием и (или) пластическим деформированием.… … Геологическая энциклопедия